,אני מצטער, גברת נובאק, אבל, את יודעת .אסור להכניס כלבים לבנק
.הוא כל כך קטן. הוא לא יפגע באף אחד
.אני רק רוצה לגשת לכספת שלי
.נעשה את זה מהר
.כן, טוב
.נרסי תמיד ידעה להסתדר עם גברים
.סליחה
.גברת נובאק - ?כן -
.אני באמת מצטער
אבל תומס לא שם לב .ששמך אינו מופיע על כרטיס החתימות
בעלך צריך להיות לצידך .אם ברצונך לפתוח את הכספת
.אל תהיה טיפש
אשלח את בן לחתום על הכרטיס .ברגע שהוא יתעורר משנתו
.אני מבטיחה
.זה אני. בן ג'וניור
.קרוב לוודאי שעדיף לחזור לתחילת הסיפור
,זה המקום שבו גדלתי
,מלון פאונטנבלו האגדי
.'גן עדן על החול במיאמי ביץ
.הוא היה של אבא שלי
.הוא בנה אותו מן המסד ועד לטפחות
?די מהודר, נכון
הפאונטנבלו היה .המקום לראות ולהיראות
.והוא היה שלנו
.כל מי שהיה מישהו התארח פה
,אבא אמר, "תבנה במה גדולה ".וכל מי שייכנס ישחק את התפקיד שלו
.סינטרה התארח פה
.אלביס התארח פה
.ג'יימס בונד התארח פה
.קנדי התארח בחדר מספר 1784
.מרלין במספר 1782
,זה היה הבית
,ואבא, בן האב, היה מלך
,ואימא, ברניס .היתה המלכה של הפאונטנבלו
.אני מניח שאני אהיה הנסיך בסיפור הזה
.יום הולדת שמח, בנ-ו
.הורי ניצלו כל תירוץ כדי לערוך מסיבה
.אבא. אבא
.רגע אחד, חבר
?רגע אחד, בני, אוקיי .המבוגרים מדברים
.ויום ההולדת השישי שלי היה דווקא די טוב
כן, למה שלא תעלה לחדר שלך ?ותקרא קצת קומיקס
למה שלא תיקח פרוסה ?מעוגת יום ההולדת שלך, מותק
.להורים שלי היו הרבה עניינים חשובים
כלומר, מי רוצה ילד בן שש ?שנדחף בין הרגליים
.אני מניח ששם התקבעו הטעמים שלי
,זה היה ממש מולי .בכל מקום, בגובה העיניים
.תחת, אלכוהול, סמים, הכול
.גדלתי על טלוויזיה וספרי קומיקס
החיים שלי היו כבר סוג של פנטזיה .עם מלכים ומלכות וכוכבי קולנוע
?אז למה לא להוסיף גם גיבור-על
.באטמן היה האהוב עליי
.אני לא יודע למה
,אולי משום שהוא היה ילד עשיר ובודד .או אולי בגלל המכונית
.תפתחו את הקלפים, גבירותיי
את החינוך האמיתי שלי קיבלתי .מאחורי הקלעים בחדר הבום-בום
אני מניח שמה שחסר בסיפור הזה ,זו הבחורה, העלמה במצוקה
.והנבל, אבל עוד נגיע לזה
שמור
.בסדר, מחיאות כפיים לקיטי במרכז
.וזו אווה משמאל וקנדיס מימין
?משהו לשתות
.אני לא יכולה. אני עובדת
.איך קוראים לך ?אני בן
.קיטי
?איך קוראים לך כשאת לבושה
.אתה לא תגלה את זה במקום כזה
?באמת
.אז בואי נלך
.זה לא הולך להיות כל כך פשוט
.קראו לה נרסיסה וליז פאצ'קו. נרסי
,היא היתה הנסיכה שלי, העלמה שלי
.הקאטוומן שלי
.והתמכרתי
היא היתה כמו קראק או סיגריות .או כל דבר אחר שאפשר להתמכר אליו
.הייתי מוכרח להשיג את נרסי
זה היה המשחק המקדים .המטורף ביותר מעולם
,במשך שבועות, באתי לראות אותה רוקדת ,שילמתי על שתייה, על ריקודים ארוטיים
.והיא עדיין לא הסכימה לצאת איתי
זה מדהים כמה בגדים האישה הזו יכלה להוריד
.בלי להראות לי שום דבר
.בדיוק כמו קאטוומן, היא היתה חידה
?מי היא היתה מאחורי המסכה .התכוונתי לחזור שוב ושוב כדי לגלות
.בוקר טוב, מיי - .השעה כמעט 4:00 -
.משמרת לילה במסעדה - .את לא חייבת לקרוא לזה מסעדה -
.הם מגישים שם אוכל
?מה נשמע בבית הספר - ?מה נשמע במסעדה -
,מיי, את יודעת שכל מה שאני עושה ,אני עושה בשבילנו, כדי להרוויח כסף
,אולי להעביר אותך לבית ספר טוב יותר .'לשלוח אותך לקולג
.אני יודעת
.כשעבדתי בחנות, הרווחתי שישה דולר לשעה
.בריקוד, אני יכולה להרוויח 500 דולר בלילה
.בחור נחמד נוהג להגיע לאחרונה
.הוא רוצה לצאת איתי
בחורים נחמדים לא הולכים .למסעדה כזו, אימא
?את רוצה לעשות סיבוב - .לא, תודה -
.שאלתי אותך שאלה - .לא, באמת -
.קדימה, בואי הנה
!לא, אל תיגע בי !באמת
!תעזוב אותי
!הצילו - !בואי הנה -
!אם תטריד אותה שוב, אני אהרוג אותך
.בסדר, קדימה. בואי נלך
.בואי נלך, בואי נלך
.אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך
.מכונית יפה
.איתה אני מציל עלמות במצוקה
?אתה מנסה להציל אותי
?אתה הבעלים של המכונית של באטמן
?את אוהבת אותה
.מערת עטלף יפה
.למעשה יש לי עוד שלוש כאלה
?מה אתה עושה עם כל הדברים האלה
?מה הכוונה מה אני עושה איתם .אני אוסף אותם
זה למעשה האוסף השני בגודלו בעולם .לממורביליה של באטמן
.היא מגניבה
.קאטוומן
משיגה את האינפורמציה שלה מגברים .ומשתמשת בה במעשי השוד
.יש לה יחסי אהבה-שנאה עם באטמן
.הוא חושב שהוא יכול לשקם אותה
.הוא צריך את השוט
.מגירה שלישית משמאל
.אתה ילד רע
.מחפש ילדה רעה
?נרסי
?למה אתה מחכה, באטמן
למה שלא תתפטרי מהעבודה שלך ?ותניחי לי לדאוג לך
.אפילו עוד לא יצאנו
?זו לא היתה יציאה
את יפה וחכמה מדי .כדי להיות חשפנית
?אתה מנסה לשקם אותי, באטמן
.אני מנסה לשמור עלייך רק בשביל עצמי
.יש לי בת
.נהדר
.אני אוהב ילדים
.הייתי פעם ילד בעצמי
בנוסף יש לי 5,000 צעצועים
.ואף אחד לשחק איתו
בסדר, מיי, אני ממנה אותך באופן רשמי ,לחובל הראשון שלי
,המשימות שלך כוללות הדיפת פולשים
,אורחים לא רצויים .פיראטים או כל נבל אחר
,אני יודע שאני לא מכיר את אמך זמן רב
.אבל אני מאוד רציני ביחס אליה
.פגשת אותה במועדון חשפנות
.למה שלא נתערב שהיחסים האלה יימשכו
.אתה, כאילו, מיליונר או משהו .לי אפילו אין דמי כיס
אוקיי, אני אתערב איתך
.על ספר הקומיקס הבלשי שלי מספר 27
?ספר קומיקס
.זו המהדורה הראשונה של באטמן .יש פחות ממאה עותקים בעולם
.הוא שווה בערך מיליון דולר
?אבל מה אני אקבל אם את תפסידי
.אתה מקבל את אימא שלי. זה שווה מספיק
.עשינו עסק
.אימא - .בני -
.אתה נראה כל כך טוב
.כמעט הגון
.אימא, זו נרסי
.היי
.את בטח מיי
,בני אמר לי שאת ילדה יפה .אבל הוא לא אמר שאת כל כך יפה
.אני נרסי
.הוא לא אוהב זרים. לך, בובי
.נרסי. זה שם מעניין
.זה קיצור מנרסיסה
.נרסיסה. הרקדנית
.מקסים. היכנסו
!המקום הזה ענק
.יש לך בית מקסים, גברת נובאק
.כן, תרשי לי לעשות לך סיבוב
.תעסיקי את הגברת הזקנה .אני אשיג את הכסף
דולורס, נהיה מוכנים לארוחת הערב בעוד מספר דקות
שש שנים בתור אוצרת .במוזיאון לאומנות של ברצלונה
.אני מדברת שוטף בחמש שפות .בואי. מתוקה
?למה יש לך את כל התמונות האלה
.זה היה בבעלותנו עד למותו של אביו של בני
?בואי, את רואה את פסנתר הכנף הזה
.הוא מתנה מפרנק סינטרה
?מה יש לאימא שלך
.היא מתחממת לאט
.ויום אחד, היא תאהב אותך כמוני
.בואו, תסתכלו על הבריכה .יש בה מפל
אנחנו יכולים להזדרז .אם אתה משלם לפי שעה
.נרסי, תפתחי את הדלת - !לא -
?מה היא אומרת - .היא קראה לברניס כלבה -
,אם את לא פותחת את הדלת .אני אשבור אותה
.זו דלת סיבית חלולה .אני יכול לשבור אותה עם הזרת שלי
.אחת - ?ראית איך הכלבה הזו הסתכלה עליי -
?איפה היה באטמן
.היא הקריפטונייט שלך או משהו
.זה סופרמן .לבאטמן קריפטונייט לא מזיז
.שתיים. פשוט תפתחי את הדלת
.יש לי משהו חשוב מאוד להגיד לך
.אני לא רוצה לדבר איתך
בסדר, בעל הבית שלך .לא יאהב את זה. שלוש
?נרסי, תינשאי לי
?או שאני צריך לשבור את הרגל שלי
?מה אמרת
?תינשאי לי, נרסי
.אמרתי לך שאני אנצח בהתערבות
.ג'ון כבר כל כך שיכור
.הוא שתה יותר מדי שמפניה
.לא, לא. תודה
חשבתי שבר מצווה בנושא באטמן ,היא קצת המונית
.אבל אין באמת מה להשוות
.זה היה הרעיון שלו
,התכוונו לעשות את זה במועדון החשפנות .אבל האוכל שם נורא
.טוב, מזל טוב
אני מקווה שתהיו מאושרים .ושיהיו לכם עורכי דין טובים
.יש לנו. הם עזרו לנו בהסכם קדם-הנישואין - .זה הרעיון שלה -
.זה מאוד רומנטי
?תסלחו לי לשנייה
.לחיים
.בסדר, קדימה
?מה את שותה, שוטים ?לא
.דון חוליו בלאנקו בשבילי .מרגריטה בלי אלכוהול בשבילה
.אנחנו עומדים להיות משפחה
.אני רוצה שתפני אליי עם כל בעיה
.חוץ מהיסטוריה
.אני גרוע בהיסטוריה
.לחיי משפחת נובאק
?בן, אתה זוכר את אחי קריסטובל
.הי
.תטפל טוב בנרסי שלי
.מזל טוב
.וזהו זה
,באטמן התחתן עם הקאטוומן שלו
וכמו כל דבר מדהים וממכר
.וייתכן רע מאוד בשבילך, זה היה נהדר
!תסתכלי !על זה סיפרתי לך
.תחזיקי אותו למעלה, הוא יראה גדול יותר
.השנים חלפו, מיי סיימה את בית הספר
,אולי לא הייתי הבעל המושלם
,אבל טיפלתי טוב במשפחה שלי .אוכל על השולחן, גג מעל הראש
.הכל היה טוב
.חיינו את החלום האמריקאי
.אני מוכרח ללכת
!תראי אותך
?איך היתה הטיסה שלך - .אני צריך להשיג מטוס של באטמן -
?מה זה
.אבקת סוכר
?מה זה
.שוקולד
.אני אתקלח מהר
?אתה רעב לארוחת צהריים
?מה את מכינה - .זו הפתעה -
...הפתעה. אם כבר מדברים על
.תראה את הגודל של היהלומים האלה
.זה אפילו לא יום ההולדת שלי
?את אוהבת אותם - .אני אוהבת אותם -
.זה רק כדי להראות שחשבתי עלייך
ולהודות לך שאת משלימה עם בעל ,מכור לעבודה, שלא נמצא בבית, מהיר חימה
.חולה סקס וחסר תועלת
.העונג כולו שלי
.אני רק אתקלח מהר
.אוקיי
?מי זו סנדי
.מצאתי את זה בכיס של הג'קט שלך
.שלא תעז לשקר לי
.אני לא יודע מה זה .לא ראיתי את זה אף פעם
.זה יכול להיות שם כבר שנה
.לבשתי את הג'קט הזה לחתונה של צ'אק
.אל תחרטט לי .זו מפית של בר
?זה מועדון חשפניות
?אתה מזיין איזה חשפנית מהצד
.תקשיבי לי. תקשיבי לי
?איפה את חושבת שאני פוגש לקוחות !אני פוגש אותם בברים
.זה בטח מספר של לקוח
.אתה יודע מה ?אני אתקשר אליה .אני אתקשר לזונה הזו
.לא, את לא - .כן -
.לא, את לא. תפסיקי. תפסיקי
.אוקיי, לא. בסדר
,הייתי שיכור, והיא ניגשה אליי ...ולקחתי את המספר
!שקרן - ...לא הייתי צריך -
!נרסי
.תתרחק ממני
אתה חושב שאתה יכול ללכת ,לדפוק נשים אחרות
,ולחזור עם תכשיטים ?והכל יהיה בסדר
?מה זה, שוחד - ?אני מצטער, בסדר -
.אני אוהב אותך - .שטויות -
,אם אתה אוהב אותי .אתה לא יכול ללכת לדפוק נשים אחרות
?לפעמים אני קצת מגזים, אוקיי
אבל אף פעם לא העמדתי פנים .שאני מישהו אחר
.בחייך. נפגשנו במועדון חשפנות
.בחייך
.אני מצטערת, בני. אני מצטערת
.אני מצטערת, בני. אלוהים
.את הכלבה הכי משוגעת שפגשתי מעודי
.אתה משגע אותי
.אני מצטערת. אני מצטערת
.בוקר טוב, פטריק
קונבנשן קונספטס אנלימיטד
.קונבנשן קונספטס
.כן, תמתין בבקשה
.אבא
.הי, יש לי את המסמכים בשביל סלזאר
.טוב. תודה
?מה קרה לך - .שכחתי להתכופף -
אתה עם אימא כבר כל כך הרבה זמן ?ועדיין לא למדת
.כן
?אתה צריך עוד קרח - .לא, לא -
.אני בסדר
.סגרתי את העסקה של שרתון - !לא -
.אני כל כך גאה בך - .תודה, אבא -
.בואי נשמור את הסיפור הזה בינינו - .כן, זה יהיה הסוד שלנו -
.תודה
.אימא, לא ידעתי שאת באה היום
?מה קרה לך - .זה שום דבר -
.את צריכה לראות את הבחור השני
.אלוהים - .זה בסדר -
.יש לי היום פגישה עם לקוח גדול
?גם נרסי מגיעה לפגישה הגדולה
.אני לא יודע. היו לנו חילוקי דעות
?טוב, מה עוד חדש
?היא עשתה לך את זה, בני - .אימא, אל תדאגי -
.אבל אני דואגת, בני .אני דואגת מהיום בו פגשת אותה
.אימא, בכל נישואין יש בעיות
.שלום, בעל
?אימא. במה זכינו לכבוד
.אני רק בודקת מה שלום הבן שלי
.סלזאר יגיע בעוד חמש דקות
,אימא, לכי לשתות כוס קפה .ונדבר מאוחר יותר
.יש לך דם על החולצה, מותק
.כתם קטן ממש שם
.קדימה. תוריד אותה
.תן לי לנקות אותה לפני שהכתם יתייבש
.בן, אני מצטערת על מה שקרה קודם ...אני פשוט
.פגעת בי
.אני לא יודעת מה קורה לי
.אני רוצה שהדברים יסתדרו טוב
.אני בסך הכל רוצה שנהיה מאושרים
.אני בסך הכל רוצה לאהוב אותך
.אני בסך הכל רוצה שתאהב אותי כמו בעבר
...אימא
.אולי אימא צדקה
.אימהות בדרך כלל צודקות
,אבל מה שהיא אף פעם לא הבינה ,מה שאף אחד אף פעם לא הבין
.היה שזה הדליק אותי
.וזה משהו שהכנו בשביל הסולטן
מי חשב ש-20 מיליון דולר ?יכולים לעוף כל כך מהר
.אנחנו מטפלים באופן אישי בלקוחות שלנו
.אני רוצה לפנק את המנהלים הבכירים שלי
.אני רוצה יותר מסתם מסיבה גדולה בשבילם
.חשבנו על אירוע גדול על המים
.יכטה באורך 30 מטר
,שלושה שפים של סושי .בידור חמישה כוכבים, בחורות יפות
נארגן להם לילה שהם לא ישכחו לעולם
?גם את תהיי שם
.אני לא אפספס את זה
,זה מצחיק. אנחנו נשואים כבר הרבה זמן .והספרדית שלי עדיין מחורבנת
אולי את יכולה לספר לי עוד על הרעיונות שלך
.על כוסית
.כן
.אני יכול לענות על כל השאלות שלך
.אנחנו מדברים על המסיבה על הסירה .הוא רוצה לשמוע יותר על כוסית
.נהדר
.אני אטפל בזה
.זו תקיפה. זה פשע
אתה צריך לתבוע אותה על זה .וגם להגיש תביעת גירושין
.אימא, לא עכשיו
?טבעו של החתול הוא היותו בלתי-צפוי
.ועם נרסי, לא ידעת אף פעם למה לצפות
!תזעיקי עזרה
.קדימה, תדברי איתי
.אנחנו צריכים אמבולנס
...כן, אישה, היא פשוט נפלה
מלבין לכביסה צבעונית
?אימא
.אימא. את תהיי בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.לא ענית לטלפון - .הייתי עסוקה -
.אימא שלי בבית החולים
?מה
?היא תהיה בסדר
.הם החדירו לה צינור מהגרון לקיבה
.הם עורכים בדיקות. היא נחה
?איפה היית
.עבדתי - ?במשך תשע שעות -
?מה קרה לה, בן
.היא חושבת שאת הרעלת אותה
?על מה אתה מדבר
?יש לך איזה קשר לזה
?מה את עושה - .אני עוזבת -
?הרעלת או לא הרעלת את אימא שלי
,אימא שלך, הוד מלכותה המחורפנת .היא אישה זקנה
.נשים זקנות חולות לעתים
.דברים קורים
אני יודעת מה היא אומרת עליי .מאחורי גבי
?ואתה מעז לשאול אם הרעלתי אותה
הכלבה הזו מרעילה אותך נגדי .מהרגע שבו נפגשנו
!נרסי
.אף אחד לא מתייחס אליי בצורה כזו
.שינית את הקוד
.אני רוצה את הקוד .אני רוצה את מה ששלי, ואני עוזבת
למה את לא יכולה פשוט להגיד לי ?שלא עשית את זה
.תן לי את הכסף שלי
.הכסף שלי, כלבה
.אני מניח שזה היה צריך להיות הסוף
ברגע שאתה מאשים את אשתך ,בניסיון להרוג את אימא שלך
ניתן לחשוב שהייתי צריך לקום וללכת .או משהו
.ניתן לחשוב
.תן לי את הקוד - ?מה -
!תן לי את הקוד הארור
,את הקוד עכשיו .או שאני נשבע באלוהים, אני אהרוג אותך
.הגעת לביתו של בן נובאק ג'וניור
.אני מצטערת
.אני לא יודעת למה הוא לא עונה - .בפעם אחרת -
.אני בטוחה שיש לזה הסבר
?אני יכולה להציע לכם עוד קפה
?אבא
!אבא
?אבא ?אבא
?אבא
?איך הם ידעו איפה הכספת
.אני לא יודע
?כמה כסף היה בה
.370,000 דולר
.זה הרבה כסף
.יש לי הרבה כסף
אתה אף פעם לא יודע מתי חוברת ראשונה של ג'וקר ממהדורת 1940
.תופיע בדלת
?יש לך הערכה מי עומד מאחורי זה
.תודה שבאת - .בטח -
משטרה
,ובכן, גברת נובאק
.אני בטוח ששמעת על מה שהתרחש עם בעלך
?אני עצורה, אדוני השוטר
...לא, לא, אנחנו רק מנסים
?איפה היית שלשום בלילה
.בבית, פיקחתי על המכות שבעלי ספג
.גברת נובאק, הסברנו לך את זכויותייך
.את לא חייבת לדבר איתנו
אני יודעת, אבל אני רוצה להבהיר .אי הבנה קטנה
אז את מוכנה להודות ?בהאשמות של הקורבן
?הקורבן
?הוא אוהב את התפקיד הזה, נכון
ובכן, לפרוטוקול, את מצהירה ?שהבאת לקשירה ולהכאה של בעלך
.באיומי אקדח - .באיומי אקדח -
?וגנבת את 370,000 הדולר שלו
?גנבתי
.לא גנבתי שום דבר
?אז איפה הכסף שלו - .פה -
.תראה
.אז גנבת את הכסף - .לקחתי אותו, אבל אני מחזירה הכול -
העובדה שאת מחזירה אותו .לא אומרת שלא גנבת אותו
.אנחנו עדיין יכולים לתבוע אותך
,בטח, אם בני יגיד שהכסף נגנב
,אם הוא יגיש תלונה
.אבל הוא לא יעשה את זה
.הוא לא
,כפי שאתה יכול לראות
בעלי אוהב להכניס את עצמו .למצבים מסוכנים
,והדברים שהוא עושה לי
.אוי אלוהים, זה ממכר
?אתה מבין
.אנחנו אוהבים אלימות
אני חושבת שמחצית מהוויכוחים שלנו .נועדו לסקס הפיוס
,כדי לשמור על עניין
,אתה חייב לפעמים ללכת רחוק יותר
ולפעמים רחוק יותר
.יכול להפחיד בהתחלה
.לפעמים רחוק יותר יכול להיות מת
,בן, אם לא תגיש תלונה
המשטרה תסגור את התיק .ונרסי תשתחרר
,ואם אגיש תלונה, היא תעורר שערורייה
.וכל עיתון בפלורידה יכתוב על חיי המין שלנו
.אני מנהל עסק בשווי של 100 מיליון דולר
אני לא יכול שאנשים יחשבו .שאני איזה סוג של סוטה
.כלומר, לא, הציבור הכללי
אני מניח שתצטרך לבחור .בין השם שלך לחיים שלך
.תפסיק להיות כל כך מלודרמטי
.זו הפעם הראשונה שהיא עשתה משהו כזה
אתה יודע מה אשתי עושה ?כשהיא כועסת
.קניות - ?מה הכוונה שלך -
,הכוונה שלי .אני לא רוצה לקרוא עליך במודעות האבל
,אפילו אם אגיע לבית משפט .זו תהיה המילה שלי נגד המילה שלה
כן, אבל אתה אמין, בחור מכובד ,עם פרצוף שנראה כמו שק אגרוף
.והיא זונה שרוצה כסף
.הי !הי
.זו אשתי - .אתה לא רציני -
,בסופו של דבר, התחלתי להאמין ,כמו כולם
.שאני צריך לעזוב
,השיעור הראשון בטיפול בחיות פרא .הן יכולות להריח פחד
.אני שמח שבאת
?זה בנוגע אלינו או בנוגע לכסף
.אני יודע מה אמרת לשוטרים .זה לא היה משחק. יכולתי למות
אם את חושבת שאת יכולה לעולל משהו כזה
...ופשוט לצאת מזה חלק
,אנשים אחרים לא יכולים להבין אותנו, בני
,האופן שבו אנחנו אוהבים זה את זה
,האופן שבו אנחנו מכאיבים זה לזה .המשחקים שאנחנו משחקים
אני לא יכולה לעזוב אותך .כפי שאתה לא יכול לעזוב אותי
?אנחנו בבעיה, נכון
,אני יודעת שאתה שונא אותי עכשיו .אבל אתה גם אוהב אותי
.תודה בזה, בני
?זה מדליק אותך, נכון
?אתה פוחד ממני, בני
,הבעיה היתה שנרסי היתה נרסי .ואני הייתי מי שהייתי
.מקומה בכלא
,היא החזירה את התיקים, אימא .ואת הכסף, את רובו
.יש לנו הסכם
?מה הבעיה שלך
?אני לא יודע מה להגיד לך, אוקיי
?הלב רוצה מה שהוא רוצה, אוקיי
,אנחנו אוהבים זה את זה .ואת יודעת, שנינו קצת משוגעים
.ברצינות
.היא יודעת שהיא פישלה .הדברים ישתפרו
.אתה סובל מאשליות והיא פסיכופתית .שניכם זקוקים לעזרה
.אנחנו נפגשים עם מטפל זוגי
.אתה לא צריך מטפל, בן .אתה צריך מנהל משא ומתן עם חוטפים
.אני באמת דואגת להם - .כן, בצדק -
.לבני לא היתה ממש ילדות
הוא תמיד היה מוקף .במבוגרים ובנערות שעשועים
הוא היה שם כשהעפתי את אבא שלו מהסוויטה
.כשתפסתי אותו בוגד
הוא היה שם כשאבא שלו שכר בלשים .שיעקבו אחרי ואחרי זמר ביציאה מהמועדון
.נשמע מוכר - .כן -
,אבל אני עדיין אוהבת את אבא של בני
,אפילו אחרי הגירושין .אחרי פשיטת הרגל, אחרי הפרחות
?מישהי מהן באה לבית החולים כשהוא גסס
.אני הייתי לצידו עד הנשימה האחרונה שלו
,אני חושבת שמה שאני מנסה להגיד
,זה אפשרי, למרות כל הטירוף
שאימא שלך ובני אוהבים מאוד זה את זה
.בדרך המאוד מוזרה שלהם
.זה מה שמפחיד אותי
.תראה, אני דפוק, תמיד הייתי
,אני אוהב רכבים מהירים ובחורות משוגעות .וזה היה הכוח המיוחד שלה
,יכולתי לשאת את בטי קרוקר
,אבל בטי קרוקר לא עושה לי את זה .אם אתה מבין אותי
,אני מניח שבשביל אנשים כמוני וכמו נרסי
.זה תמיד נגמר רע
.השאלה היא רק מתי
צוואה אחרונה
?אימא שלו
?נרסי
?שלום
?נרסי
?שלום
...מה ל - .זוז -
?מה - .זוז -
.אנחנו הולכים לעשות בלגן
?מה את עושה
.אני לא מתכוונת לעשות כלום
.היי - .את האישה הכי טובה בעולם -
?זה היה נהדר, נכון
...אוקיי
.היא גמורה
?מצאתם משהו
אנחנו צריכים לחכות לבוחן הרפואי .שיערוך את הניתוח שלאחר המוות
אתה יודע אם לאימא שלך ?היו אורחים אתמול בלילה
.זה נראה כאילו היא ערכה מסיבה
לא, אימא שלי תמיד אמרה, "האנשים ".היחידים ששווה לבלות איתם כבר מתים
יש ארבע כוסות של מרטיני .ובקבוק ריק של יין לבן
,אימא שלי שנאה יין לבן
.והיא היתה משוכנעת שהיא הורעלה
.דיברתי עם בית החולים
הם אישרו שלא היה שום דבר יוצא דופן .בדו"ח הרעלים
.מותק. אני מצטערת כל כך
באהבה לזכרה של ברניס נובאק
2 דצמבר, 1921 4 אפריל, 2009
.אבדה גדולה - .אני משתתף בצערך -
.תראי את מיי
.היא הפכה לאישה צעירה יפיפייה
.אימא אהבה אותה כל כך
.אני חושב שהיא היתה רוצה שידאגו לה
?מר נובאק
?כן, מה אתה רוצה
.אשתך אמרה לי שאתה פה
.רציתי לספר לך באופן אישי
?לספר לי מה
.המוות של אימא שלך נקבע כתאונה
?תאונה
נראה שהיא החליקה ונפלה ,כשיצאה מהרכב, ניסתה לקום
.אבל המשיכה ליפול ולהחליק - .היא שברה את השיניים -
.הלסת שלה היתה שבורה .היא שברה את הצלעות
.היא שברה את הזרוע - .היא הסריחה מג'ין, מר נובאק -
.וזו לא הפעם הראשונה שהיא נופלת
היא אושפזה רק לפני כמה שבועות .אחרי התמוטטות
,תראה, אתם אנשים מעניינים
,ואני יודע שיש לכם נטייה לדרמטיות
.אבל לפעמים תאונה היא רק תאונה
.אני משתתף בצערך, מר נובאק
אין אות
נערת החתול המדהימה
.בני, יש לי משהו בשבילך
.לא, רק החומר האחר הפעם
.זו פעם ראשונה
?איפה אני יכול להשיג אחד כזה
.בוא אחרי
,יש מי שחשבו שהגזמתי מעט ,יותר מדי פרנואידי
.אבל האמת שלא הייתי פרנואידי מספיק
.תמשיך הלאה
.אתה, פשוט תמשיך הלאה
.כן, אני נמצא בפלמטו 955 .אני רוצה לדווח על משוטט
?אתה צוחק עליי ?עשר דקות
.תתקדם הלאה
,אוקיי, אולי העניינים יצאו קצת משליטה
וייט לייטנינג
,אבל בשעת משבר ,זה טבעי לחזור אל מה שאתה יודע
.אל מה שאתה מכיר
.וזה מה שאני הכרתי
?בשביל מה זה, בני
.הגנה
.סקס בטוח
.זה נשאר עליי
.אוקיי
.ברוך הבא, אדוני
.מר נובאק, איזו הפתעה .לא ציפינו לך
?באמת. איפה כל אנשי הביטחון שבקשתי
,מנכ"לים באים הנה .ראשי התעשייה
?איך אתה יודע שזו לא פצצה ?איך אתה יודע
.אנחנו מתנצלים, מר נובאק .נטפל בזה מיד
?איפה הבת שלי
...הבת. כן, אני מצטער
.הנה היא. הנה היא
.מה... הי .באמת לא היית צריך לעלות לפה
.תסלחו לנו
.אני שולטת במצב - .זה לא זה -
?אימא באה איתך - .לא, היא תגיע מאוחר יותר -
?אתה בסדר
תראי, אני יודע שזה לא סוד
.שלאימא שלך ולי יש בעיות
אני רק רוצה שתדעי ,שלא חשוב מה שיקרה בינינו
.את תמיד תהיי הבת שלי
.כן, אני יודעת
.זה נס ששרדת אותנו
.את בטח בחורה עם כוחות על אנושיים
את יודעת כמה .אימא שלך ואני אוהבים אותך
.כן, אני יודעת. אתה, בכל מקרה
לא חשוב מה שיקרה לי, אני צריך ,להיות בטוח שתוכלי לקחת אותו על עצמך
.לנהל אותו, את העסק, כולו .אני רוצה לוודא שהכול יהיה בסדר איתך
.על מה אתה מדבר ?אני בסדר
.כן
,לא דיברתי עם אימא שלך ,אבל דיברתי עם עורך דין
.ואני רוצה לעשות את זה לרשמי
?לעשות מה
,אני רוצה לאמץ אותך
,להפוך אותך לבתי החוקית .אם תסכימי לקבל אותי
.בטח
.אני הולך להירשם בקבלה
את יכולה להגן על המבצר ?ולשים את זה בכספת
?כמה
.כן המפקד
.הי. אבא בדיוק עלה למעלה
?ראיתי. על מה בדיוק דיברתם
.אבא ביקש לאמץ אותי
.הוא רוצה שאהפוך לבתו החוקית
,אני יודעת שהוא לא דיבר איתך על זה
ואני יודעת שהעניינים ביניכם ,יכולים לצאת משליטה
.אבל זה יהיה נהדר, אימא
,נהיה משפחה אמיתית .באופן חוקי והכול
,אני מצטערת, אני מוכרחה לרוץ ?אבל נדבר מאוחר יותר, אוקיי
?התכוונת לספר לי או פשוט להפתיע אותי
.בנוגע למיי
.כמעט סיימתי פה. כולו לרשותך
.אני רק צריך לסיים את זה
.כדאי לך לישון קצת .אתה לא רוצה להיות מת מחר
.אנחנו לא מוכרחים לישון אם אתה לא רוצה
אנחנו יכולים לעשות משהו אחר .כדי לעייף אותך
.אולי אני תמים. אולי זה מגיע לי
,אבל אתה מבין, חשבתי
אפילו עם אנשים דפוקים ,כמוני וכמו נרסי
.האהבה תנצח בסוף
.אני מניח שאני יכול לסיים את זה מחר
,תמיד ידעתי, ולא משנה מה יהיה הסוף
.שאני הולך ליהנות מזה כול עוד אני יכול
הודעת טקסט מקריסטובל
?אתם פה בשביל הוועידה
.כן
אתם יודעים, חשבתי שארוחת הערב אתמול .היתה קצת ממוצעת
?מה אתם אומרים
.שיהיה לך יום טוב
.אבל שום דבר לא נמשך לנצח
!הי
.רציתי שתאהב אותי, בן
.רציתי שתסתכל עליי כמו כל האחרים
?למה
.התחתנתי איתך
.תסתמו לו את הפה. תשתיקו אותו
,לא רצית אישה
,רק כוסית שתגשים את הפנטזיות שלך
דמות מסרט מצויר .שתוכל לאסוף ולהסתכל עליה
.אבל, תנחש מה
.זו לא פנטזיה, זה אמיתי
.סליחה, גברת נובאק
.גברת נובאק, אני מתנצל על ההפרעה .אני מחפש את בעלך
.ניסיתי את החדר
,בן עבד כל הלילה .אז הוא עדיין ישן
.אדבר איתו כשהוא ירד
.הוא ירד בקרוב, אני חושבת
,נושיב תחילה את קבוצה מספר אחת
ולאחר מכן נושיב את יתר האנשים בשורות .מחוץ לאולם הנשפים בערך פה
.זה רעיון טוב
?אימא
.רק שנייה
.קמת מוקדם
?חשבתי לעזור. בוקר מטורף, נכון
.כן
?אבא עדיין ישן - .כמו אבן -
...הוא עבד על חוזים עד מאוחר ו
אנחנו מתחילים להכניס אנשים .בעוד חמש דקות
.אז כדאי שאלך לקרוא לו
.תסתכל על זה
.על זה אני מדבר .נרסי לא עשתה מעולם חצי עבודה
.הנה היא התחילה
,פתחתי את הדלת
.והכל היה מכוסה בדם
?קצת יותר מדי, נכון
...והעיניים שלו
.אבל כולם קנו את זה
.אין סימן לפריצה ?גנב מוותר על רולקס בשווי 40,000 דולר
...איזה מפלצות
.אלה שלי
.המשקפיים האלה
.הם נשברו בטיסה
,התכוונתי לתקן אותם .אבל אני בטוחה שיש לי את יתר החלקים
.אוקיי, אוקיי .אנחנו פשוט בודקים הכול, גברתי
.אי אפשר לדעת אף פעם מתי משהו יעזור
.מיי
.היי
את יודעת אם אביך החורג ?שמר כסף בחדרו
הוא נתן לי קצת כסף .לשים בכספת של המלון
?כמה
.אני לא בטוחה. הוא אמר 100
?100,000 דולר - .כן -
.אבא תמיד הסתובב עם הרבה כסף מזומן
הוא חיכה תמיד
שחוברת ראשונה של ג'וקר ממהדורת 1940 .תופיע בדלת
.אוקיי
?את יודעת אם לאבא שלך היו אויבים
אני מניחה שהיו אנשים שלא אהבו .את הדרך שבה הוא התנהל לפעמים
?אני מצטערת, רגע אחד, מיי, אוקיי
.גברת נובאק - ?כן -
,דיברתי עם מיי ,ובשל האכזריות בפשע הזה
אני רוצה למנות שוטר ,בשבילך ובשביל בתך
,רק כדי להיות בטוחים, רק לכמה ימים
.עד שנבין טוב יותר את מה שקרה כאן
?אני בסכנה
?את חושבת שמישהו יפגע בי או במיי
.רק כדי להיות בטוחים
.ובכן, אני רוצה ללכת הביתה
אני חושבת שזה יהיה הדבר הטוב ביותר .בשבילי ובשביל מיי
.אוקיי, אני יכולה למנות מישהו שיעזור לנו
.תודה
.תודה רבה
בנאדם, היא באמת יודעת לשחק .את הקורבן החף מפשע כשהיא צריכה
.כן
.אני אצטרך ליווי
פורט לאודרדייל סאן באטמן מת
.אתה יכול להישאר עם המכונית ?מיד אחזור
.קדימה, מותק. קדימה
,את יודעת .אסור להכניס כלבים לבנק
.אני מצטער אם הפחדתי אותך, מיס
?אני יכול לדבר איתך, בבקשה
.אני רוצה לדבר על בן ונרסי וברניס
אני לא יודעת מה אני עוד יכולה לספר לך .שלא סיפרתי עדיין
,אימא שלי שונה, אולי אפילו משוגעת קצת
,אבל היא לא מסוגלת להרוג אף אחד ...במיוחד לא
?מה היא עושה שם
?מתי ראית את בעלך בפעם האחרונה
.בסביבות 7:00 בבוקר כשעזבתי את החדר
?בעלך היה בחיים באותה שעה - .כן -
,יש לך קשר כלשהו עם הרצח של בעלך ?גברת נובאק
.לא
יש לך קשר כלשהו עם ?הרצח של ברניס נובאק
.לא
?מה זה אומר - .זה אומר שהיא משקרת -
.לא. זו חייבת להיות תקלה
היא עברה את הבדיקה .שלוש פעמים, בהתנדבות
,אם היא משקרת ?למה היא ממשיכה לעבור את הבדיקה
,היא מראה לנו שאין לה מה להסתיר .שהיא משתפת פעולה
,בדיקות פוליגרף לא קבילות בפלורידה
,אז או שאימא שלך מאוד טיפשה
,או שהיא חכמה מאוד .או לפחות חושבת שהיא כזו
?אימא
.מיי, יקירתי
?את רוצה קצת שמפנייה, מימוסה
.או אולי את רוצה עיסוי
,התכוונתי לקבל עיסוי בעצמי .אבל לרפאלו יש מגע כל כך לא מוסרי
.את פשוט חייבת לנסות, לכי, לכי
.לא, אני לא רוצה עיסוי
.אני מתאבלת על אבא שלי
,לא נראה שאכפת לך שהוא מת
.נרצח באכזריות
.תסתכלי על עצמך
בעוד בעלך נרקב במקרר
,ומחכה לקבורה מכובדת
הנה את חיה כמו מלכה בארמון
,ללא שום דאגות
.מלבד איך לבזבז את הכסף של אבא
.הכסף שלי
.לא לזמן ארוך
,את חושבת שאת יכולה לעמוד בדרכי ?חראית קטנה
?מה את עושה
!אימא - ?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך -
.הסתבכת עם הכלבה הלא נכונה, כלבה
התראה
העברת כספים בנקאית
האח בפילדלפיה מעביר כסף לארמנדו לופז
לדוס הרמנוס צ'ק קשינג .בסאות'ווסט 803 בשדרה ה-122
מחלקת רישומים פליליים מאגר רישומים פליליים
ארמנדו גוטיירז לופז
בילה 30 יום בכלא המחוזי
על ניסיון דקירה של מי שגנב .את האופניים שלו
.יש לנו מחט לערימת השחת שלך
?מה זה
.משקפיי שמש מזירת הפשע .הם היו של אמך
.לא, הם לא
?"ורסוצי"
הדברים המזויפים היחידים בבעלות אימי .הושתלו באופן כירורגי
.לזה אני קוראת רכיבה בסטייל
?נרסיסה נובאק
.זה בשבילך
.הכלבה הזו
?מה אתה עושה פה - ?מה את עושה -
.את אמורה לשחק את האלמנה המתאבלת
אני נהנית ממה שאני יכולה .כל עוד אני יכולה
הכלבה הקטנה הוציאה צו .שמקפיא את הנכסים שלנו
.היא עומדת בדרך
...נרסיסה, היא הבת שלך
.אני רוצה אותה בחוץ
אתה תתחיל לדבר על שותפים .ועל מי ששכר אותך
?הבנת
?למה יש לך את התמונה הזו
.יש לנו כבר צילומים שלך
.אם אתה לא רוצה עונש מוות, תתחיל לדבר
.הם ביקשו, אבל לא רציתי לעשות את זה ?הבת שלה
.זה סתם אכזרי, בנאדם
הכלבה אפילו לא שילמה לי .על העבודה האחרונה
.תמצא את הבחורה, עכשיו
,נרסי רצתה הכול
.ועכשיו, מיי היתה הדבר היחיד שעמד בדרכה
?הי, את רוצה שאני אחכה - .לא, לך. אני בסדר -
.אוקיי, להתראות מחר, מיי - .כן, להתראות מחר -
.הייתי צריך להוציא אותה משם .הייתי צריך לשמור עליה
?היא רק ילדה, נכון
?סוזי
מחלקת משטרה פורט לאודרדייל שתי שיחות ללא מענה
.היא לא יריב ראוי לנבל-על
!הצילו, הצילו
!מישהו, הצילו
!לא
!לא !לא
!הצילו
!משטרה !עצור
!ידיים על הראש. על הברכיים
.ידיים על הראש
.זה בסדר, מיי. זה בסדר
.זה נגמר
תחילה, סיפור פשע אמיתי של זוהר, כסף ורצח
.'שריתק את סאות' ביץ
,במרכז הסיפור אלמנה שחורה לכאורה
אישה שמואשמת בהריגת היורש ...של אחד מבתי המלון המפורסמים בעולם
תעלומת רצח המיליונר המשטרה חוקרת את מות היורש
סיפור האהבה שלנו .הוא לא הראשון שנגמר במוות
.זה של רומיאו וג'ולייט לא נגמר כל כך טוב
מרדף אחר הרוצח המשטרה מחפשת חשוד ברצח
.לא רצית אישה
יורש המלון נרצח באכזריות
,למרות שהסיפור שלנו הוא קצת חד צדדי
.לפעמים זה היה כמעט שווה את זה
.נהרגה בביתה בפורט לאודרדייל
חי מבזק חדשות
.הרשויות קבעו תחילה שמותה היה תאונה
.היא חושבת שהרעלת אותה
המסכות, הגלימות .היו הזהות שלנו במשך זמן רב מדי
.אימא אהבה אותה כל כך
.לא נוכל להתקיים בלעדיהם
?מי יקבל את ההון של פאונטנבלו
.לא נראה שאכפת לך שהוא מת
.נרצח
...המכתב היה בספרדית וללא ספק
כשהמצב נהיה גרוע ,ואתה עומד עם הגב לקיר
.רובנו יחפרו עמוק וינסו להשתנות
.את אמורה לשחק את האלמנה המתאבלת
.אבל לא גיבורי-על
אני נהנית ממה שאני יכולה .כל עוד אני יכולה
,קאטוומן רצתה הכול .והיא כמעט הצליחה
,באטמן רצה למעשה רק אותה
אבל לא יכולתי להשתנות .וכך גם נרסי
.אבל בסוף, אני לא בטוח שזה היה משנה
!משטרה
.לפחות התלבשתי לאירוע
.תן לי לראות
.חכה, חכה
?מה את חושבת .אני חושב שאנחנו מתאימים
נרסי נובאק נעצרה על הרצח
,של בעלה, בן נובאק ג'וניור .וחמותה, ברניס נובאק
היא נשפטה למאסר עולם .ללא אפשרות של שחרור
,אחיה, קריסטובל וליז .נשפט גם הוא למאסר עולם
הרכוש של בן נובאק צפוי לעבור לידה של
,בתו החורגת, מיי .אבל הצוואה עדיין לא אושרה עד היום